There are materials, such as Invar, that hardly expand due to temperature variations. 

Produce two really, really smooth slabs of Invar. Place them side by side, with a small gap in between them. Now heat one slowly in a very controlled manner. You should have a really tiny gap now, that you can control.

Can you use such a gap to separate gases, by atomic size?